Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dorobek wspólnotowy
Dalsze dostosowanie do
dorobku wspólnotowego
prawodawstwa w dziedzinie polityki audiowizualnej, w szczególności w odniesieniu do dyrektywy „Telewizja bez granic”.
Continue alignment of legislation in the field of audiovisual policy, in particular with regard to the Television without Frontiers Directive.
Dalsze dostosowanie do
dorobku wspólnotowego
prawodawstwa w dziedzinie polityki audiowizualnej, w szczególności w odniesieniu do dyrektywy „Telewizja bez granic”.
Continue alignment of legislation in the field of audiovisual policy, in particular with regard to the Television without Frontiers Directive.
Dostosowanie do
dorobku wspólnotowego
prawodawstwa w dziedzinie zarządzania, kontroli, marketingu i zmian strukturalnych w rybołówstwie.
Align fisheries management, control, marketing and structural adjustment legislation on the
acquis
.
Dostosowanie do
dorobku wspólnotowego
prawodawstwa w dziedzinie zarządzania, kontroli, marketingu i zmian strukturalnych w rybołówstwie.
Align fisheries management, control, marketing and structural adjustment legislation on the
acquis
.
...jest w szczególności przygotowanie oraz ułatwienie, w odpowiednich przypadkach, pełnego stosowania
dorobku wspólnotowego
na danych obszarach po rozwiązaniu problemu cypryjskiego.
...intended, in particular, to prepare and facilitate, as appropriate, the full application of the
acquis communautaire
in the areas following a solution to the Cyprus problem.
Środki, które mają być finansowane na podstawie niniejszego rozporządzenia, mają charakter nadzwyczajny i przejściowy, a ich celem jest w szczególności przygotowanie oraz ułatwienie, w odpowiednich przypadkach, pełnego stosowania
dorobku wspólnotowego
na danych obszarach po rozwiązaniu problemu cypryjskiego.
Measures to be financed under this Regulation are of an exceptional and transitional nature and are intended, in particular, to prepare and facilitate, as appropriate, the full application of the
acquis communautaire
in the areas following a solution to the Cyprus problem.
...Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) [2] wprowadza zmiany do
dorobku wspólnotowego
, na którym opierały się negocjacje akcesyjne z Bułgarią i Rumunią.
...by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] introduces changes to the
acquis
on which the accession negotiations with Bulgaria and Romania were based.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) [2] wprowadza zmiany do
dorobku wspólnotowego
, na którym opierały się negocjacje akcesyjne z Bułgarią i Rumunią.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] introduces changes to the
acquis
on which the accession negotiations with Bulgaria and Romania were based.
...z nowych państw członkowskich, szczególnie w zakresie wdrożenia naukowych i technicznych elementów
dorobku wspólnotowego
, jak również na rzecz wzmocnienia współpracy z organizacjami i naukowcami z...
...in particular on the implementation of the scientific and technological components of the
Community acquis
, as well as an increased cooperation with those from Candidate Countries.
Wspierając rozszerzenie i integrację UE, WCB działa na rzecz włączenia w swoją działalność organizacji i naukowców z nowych państw członkowskich, szczególnie w zakresie wdrożenia naukowych i technicznych elementów
dorobku wspólnotowego
, jak również na rzecz wzmocnienia współpracy z organizacjami i naukowcami z krajów kandydujących.
In support to EU enlargement and integration, the JRC aims at promoting the integration of new Member States' organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the scientific and technological components of the
Community acquis
, as well as an increased cooperation with those from Candidate Countries.
Zdefiniowanie mapy drogowej wdrożenia
dorobku wspólnotowego
w zakresie usług pocztowych.
Define a roadmap for the implementation of the postal services
acquis
.
Zdefiniowanie mapy drogowej wdrożenia
dorobku wspólnotowego
w zakresie usług pocztowych.
Define a roadmap for the implementation of the postal services
acquis
.
Dalsze dostosowanie prawodawstwa do
dorobku wspólnotowego
w zakresie pasażowalnych encefalopatii gąbczastych oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, kontrolowanie sposobu egzekwowania i...
Further align the legislation with the
acquis
regarding transmissible spongiform encephalopathies and animal by-products, implement and control its enforcement and set up the necessary collection and...
Dalsze dostosowanie prawodawstwa do
dorobku wspólnotowego
w zakresie pasażowalnych encefalopatii gąbczastych oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, kontrolowanie sposobu egzekwowania i wdrożenie tego prawodawstwa oraz stworzenie niezbędnych systemów zbiórki i przetwarzania.
Further align the legislation with the
acquis
regarding transmissible spongiform encephalopathies and animal by-products, implement and control its enforcement and set up the necessary collection and treatment system.
Pełne wprowadzenie systemu nadzoru rynku wymaganego w
dorobku wspólnotowym
w zakresie swobodnego przepływu towarów.
Fully establish a market surveillance system required by the
acquis
on free movement of goods.
Pełne wprowadzenie systemu nadzoru rynku wymaganego w
dorobku wspólnotowym
w zakresie swobodnego przepływu towarów.
Fully establish a market surveillance system required by the
acquis
on free movement of goods.
Rozwinięcie struktury nadzorowania rynku wymaganej w
dorobku wspólnotowym
w zakresie swobodnego przepływu towarów.
Develop a market surveillance structure required by the
acquis
on free movement of goods.
Rozwinięcie struktury nadzorowania rynku wymaganej w
dorobku wspólnotowym
w zakresie swobodnego przepływu towarów.
Develop a market surveillance structure required by the
acquis
on free movement of goods.
Osiągnięcie znacznego dostosowania prawa do
dorobku wspólnotowego
w zakresie uznania kwalifikacji zawodowych.
Achieve substantial alignment with the
acquis
as regards recognition of professional qualifications.
Osiągnięcie znacznego dostosowania prawa do
dorobku wspólnotowego
w zakresie uznania kwalifikacji zawodowych.
Achieve substantial alignment with the
acquis
as regards recognition of professional qualifications.
Rozpoczęcie dostosowania do
dorobku wspólnotowego
w zakresie efektywności energetycznej i odnawialnych źródeł energii oraz rozwinięcie możliwości administracyjnych w tych sektorach.
Start alignment on the
acquis
on energy efficiency and renewable energy sources and develop administrative capacity in these sectors.
Rozpoczęcie dostosowania do
dorobku wspólnotowego
w zakresie efektywności energetycznej i odnawialnych źródeł energii oraz rozwinięcie możliwości administracyjnych w tych sektorach.
Start alignment on the
acquis
on energy efficiency and renewable energy sources and develop administrative capacity in these sectors.
...instytucjonalnej systemu publicznej wewnętrznej kontroli finansowej oraz dostosowanie go do
dorobku wspólnotowego
, w tym wdrożenie zasad zdecentralizowanej odpowiedzialności kierowniczej, stwo
Develop the capacity and alignment of the Public Internal Financial Control system, including decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit as well as central...
Poprawa zdolności instytucjonalnej systemu publicznej wewnętrznej kontroli finansowej oraz dostosowanie go do
dorobku wspólnotowego
, w tym wdrożenie zasad zdecentralizowanej odpowiedzialności kierowniczej, stworzenie niezależnego funkcjonalnie audytu wewnętrznego oraz zapewnienie koordynacji i harmonizacji na szczeblu centralnym.
Develop the capacity and alignment of the Public Internal Financial Control system, including decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit as well as central coordination and harmonisation.
...podejmuje się przyjąć i wdrożyć w odpowiednich sektorach gospodarczych istniejący i przyszły „
dorobek wspólnotowy
”, w tym istotne zasady ostrożności oraz nadzór nad zainteresowanymi podmiotami g
...to adopt and implement, in the relevant business sectors, the relevant existing, and future,
acquis communautaire
, including the relevant prudential rules and the supervision of the San Marino
W tym kontekście San Marino, aby zachować prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego w omawianych sektorach, podejmuje się przyjąć i wdrożyć w odpowiednich sektorach gospodarczych istniejący i przyszły „
dorobek wspólnotowy
”, w tym istotne zasady ostrożności oraz nadzór nad zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi z San Marino.
In this context, San Marino, in order to preserve the proper functioning of the internal market in the sectors in question, undertakes to adopt and implement, in the relevant business sectors, the relevant existing, and future,
acquis communautaire
, including the relevant prudential rules and the supervision of the San Marino operators concerned.
...stanowi ważny aspekt zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn oraz istotną i nieodłączną część
dorobku wspólnotowego
, w tym orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości dotyczącego dyskryminacji ze...
...principle of equal treatment between men and women and an essential and indispensable part of the
acquis communautaire
, including the case-law of the Court concerning sex discrimination.
Zasada równego wynagradzania za jednakową pracę lub pracę o jednakowej wartości, określona w art. 141 Traktatu oraz konsekwentnie podtrzymywana przez orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości, stanowi ważny aspekt zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn oraz istotną i nieodłączną część
dorobku wspólnotowego
, w tym orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości dotyczącego dyskryminacji ze względu na płeć.
The principle of equal pay for equal work or work of equal value as laid down by Article 141 of the Treaty and consistently upheld in the case-law of the Court of Justice constitutes an important aspect of the principle of equal treatment between men and women and an essential and indispensable part of the
acquis communautaire
, including the case-law of the Court concerning sex discrimination.
Rozpoczęcie dostosowania prawa do
dorobku wspólnotowego
w dziedzinie usług pocztowych.
Start alignment
with
the acquis
on postal services.
Rozpoczęcie dostosowania prawa do
dorobku wspólnotowego
w dziedzinie usług pocztowych.
Start alignment
with
the acquis
on postal services.
...jej pełnego zharmonizowania ze standardami UE oraz stworzenie odpowiednich warunków do wdrożenia
dorobku wspólnotowego
w dziedzinie statystyki.
...it fully with EU standards and create proper conditions for the implementation of the statistical
acquis
.
Zmiana ustawy o statystyce krajowej w celu jej pełnego zharmonizowania ze standardami UE oraz stworzenie odpowiednich warunków do wdrożenia
dorobku wspólnotowego
w dziedzinie statystyki.
Amend the law on state statistics to harmonise it fully with EU standards and create proper conditions for the implementation of the statistical
acquis
.
Rozpoczęcie dostosowań prawa do
dorobku wspólnotowego
w dziedzinie podatków bezpośrednich, w tym do przepisów w sprawie wymiany informacji między Państwami Członkowskimi, w celu ułatwienia...
Start alignment with the
acquis
in the field of direct taxation, including provisions on exchange of information with Member States, to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion...
Rozpoczęcie dostosowań prawa do
dorobku wspólnotowego
w dziedzinie podatków bezpośrednich, w tym do przepisów w sprawie wymiany informacji między Państwami Członkowskimi, w celu ułatwienia egzekwowania środków służących przeciwdziałaniu unikania opodatkowania oraz uchylania się od zobowiązań podatkowych.
Start alignment with the
acquis
in the field of direct taxation, including provisions on exchange of information with Member States, to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion measures.
Zdefiniowanie i rozpoczęcie wdrożenia mapy drogowej zbliżenia prawodawstwa do
dorobku wspólnotowego
w dziedzinie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych, w tym również stworzenie niezbędnych...
Define and begin implementing a roadmap for the
alignment
with the acquis
on the mutual recognition of professional qualifications, including the establishment of the necessary administrative...
Zdefiniowanie i rozpoczęcie wdrożenia mapy drogowej zbliżenia prawodawstwa do
dorobku wspólnotowego
w dziedzinie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych, w tym również stworzenie niezbędnych możliwości administracyjnych.
Define and begin implementing a roadmap for the
alignment
with the acquis
on the mutual recognition of professional qualifications, including the establishment of the necessary administrative capacity.
W celu uwzględnienia charakteru kształcenia lekarzy i lekarzy dentystów oraz związanego z tym
dorobku wspólnotowego
w dziedzinie wzajemnego uznawania kwalifikacji, uzasadnione jest utrzymanie zasady...
...allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dentists and the related
acquis communautaire
in the area of mutual recognition, the principle of automatic recognition of...
W celu uwzględnienia charakteru kształcenia lekarzy i lekarzy dentystów oraz związanego z tym
dorobku wspólnotowego
w dziedzinie wzajemnego uznawania kwalifikacji, uzasadnione jest utrzymanie zasady automatycznego uznawania specjalności medycznych i stomatologicznych, wspólnych przynajmniej dla dwóch Państw Członkowskich wobec specjalności, które są uznane w momencie przyjęcia niniejszej dyrektywy.
To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dentists and the related
acquis communautaire
in the area of mutual recognition, the principle of automatic recognition of medical and dental specialities common to at least two Member States should continue to apply to all specialities recognised on the date of adoption of this Directive.
Podjęcie dalszych kroków w celu stworzenia struktury nadzoru rynku zgodnej z wymogami
dorobku wspólnotowego
w dziedzinie swobodnego przepływu towarów.
...towards the establishment of a market surveillance structure responding to the requirements of the
acquis
on free movement of goods.
Podjęcie dalszych kroków w celu stworzenia struktury nadzoru rynku zgodnej z wymogami
dorobku wspólnotowego
w dziedzinie swobodnego przepływu towarów.
Continue taking steps towards the establishment of a market surveillance structure responding to the requirements of the
acquis
on free movement of goods. 
